Loading...
You are here:  Home  >  MIX GRILL  >  Current Article

Ψευδής viral είδηση της εβδομάδας: ‘Επιτρέπεται ο δημόσιος αυνανισμός στη Σουηδία’

  /   24/09/2013  /   Σχόλια

if it's on the internet it must be true

Η διεθνής είδηση που έγινε viral πριν κάποιες μέρες αφορούσε σε απόφαση δικαστηρίου στη Σουηδία η οποία αθώωνε έναν 65χρονο ο οποίος συνελήφθη αυνανιζόμενος σε παραλία.

Το συμπέρασμα της απόφασης, ήταν, σύμφωνα με τα άρθρα που είδαμε να κατακλύζουν τα social networks, ότι ο δημόσιος αυνανισμός στη Σουηδία επιτρέπεται δημοσίως.

‘Χο χο χο φύγαμε για Σουηδία’, ήταν το κλισέ συνοδευτικό αστειάκι.

Και η είδηση ήταν πράγματι αρκετά αστεία, μόνο που τελικά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα: Δεν ισχύει.

Την εποχή κατά την οποία η δημοσιογραφία σε μεγάλο βαθμό έχει εκφυλιστεί σε copy/paste και μεταφράσεις από το ένα site στο άλλο, δεν είναι πλέον τόσο άξιον απορίας πως ακόμη και καθιερωμένες εφημερίδες όπως η Independent αναπαράγουν τυφλά ‘ειδήσεις’ που εκπηγάζουν απλά από μία λάθος μετάφραση. Εντάξει, από τα ελληνικά ειδησεογραφικά site που αναπαρήγαγαν μαζικά την είδηση είναι δεδομένο πως δεν περιμέναμε κάτι καλύτερο.

Το ‘κακό’ ξεκίνησε από το αγγλόφωνο σουηδικό ειδησεογραφικό site Local, το οποίο μετέφρασε λάθος από τα σουηδικά στα αγγλικά της δηλώσεις του εισαγγελέα.

Η δήλωση, όπως ξεκαθαρίζει η Caisa Ederyd του Vice, μεταφράστηκε λανθασμένα ως εξής: ‘Το δικαστήριο κατέληξε σε απόφαση σχετικά με αυτή την υπόθεση. Από αυτή μπορούμε να συμπεράνουμε πως είναι επιτρεπτό να αυνανίζεται κανείς στην παραλία’. Αυτό που είπε όμως όντως ο εισαγγελέας ήταν: ‘Το δικαστήριο κατέληξε σε απόφαση σχετικά με αυτή την συγκεκριμένη υπόθεση. Κατά συνέπεια, ΔΕΝ μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα πως είναι επιτρεπτό να αυνανίζεται κανείς στην παραλία.’

Προφανώς και η εγκυρότητα ή μη της συγκεκριμένης είδησης μικρή σημασία έχει, όμως υπογραμμίζεται για άλλη μια φορά το πόσο εύκολο σήμερα είναι μια λάθος είδηση να διαδοθεί με ταχύτητα φωτός, και μάλιστα όχι μόνο από περίεργα μπλογκ αλλά και από ‘αξιόπιστες’ πηγές ενημέρωσης, που δεν μπαίνουν καν στον κόπο να διασταυρώσουν μια πληροφορία. Ο αγώνας για τα hits είναι αμείλικτος άλλωστε και δεν επιτρέπει τέτοιες τυπικότητες.

  • ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ

    • ΠικετίΠικετί: Η Γερμανία δεν έχει αποπληρώσει ποτέ τα χρέη της
      Ο σούπερσταρ Γάλλος οικονομολόγος Τομά Πικετί κατακεραύνωσε τη στάση της Γερμανίας απέναντι στο χρέος, σε μια ιδιαίτερα επιθετική συνέντευξη στη Die Ziet. DIE ZEIT: Θα πρεπε εμείς οι Γερμανοί να χαιρόμαστε που η Γαλλία έχει ευθυγραμμιστεί με τη Γερμανία στο δόγμα της λιτότητας; Τομά Πικετί: Βεβαίως και όχι. Αυτό δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να [...]
    • Aaron SwartzΡέκβιεμ στον Aaron Swartz, τον 'Τσε Γκεβάρα της ψηφιακής εποχής'
      Το εξαιρετικό νέο ντοκιμαντέρ The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz δεν ρίχνει φως μόνο στη ζωή ενός αδικοχαμένου οραματιστή, αλλά γενικότερα στο ζήτημα της ελευθερίας της πληροφορίας στις μέρες μας. Ο Aaron Swartz ήταν μια εντελώς ιδιάζουσα περίπτωση, καθώς συνδύαζε ένα ασύλληπτο ταλέντο στον προγραμματισμό (μεταξύ άλλων υπήρξε εκ των δημιουργών του RSS [...]
    • 3χρονη νύφη στο ΑφγανιστάνΥεμένη: 8χρονη πέθανε τη νύχτα του βεβιασμένου γάμου της
      Ένα κορίτσι 8 χρονών που είχε αναγκαστεί να παντρευτεί πέθανε τη νύχτα του γάμου της από εσωτερικά τραύματα που προκλήθηκαν από σεξουαλική δραστηριότητα. Οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων διεθνώς καλούν για τη σύλληψη του 40χρονου συζύγου της. Η λιβανέζικη Al Nahar μετέδωσε πως το θανατηφόρο συμβάν εκτυλίχθηκε στην περιοχή Hardh στη βορειοδυτική Υεμένη, στα σύνορα με τη Σαουδική [...]